A leitura é uma ótima ferramenta para quem está aprendendo uma língua estrangeira. “Ela permite não só aprimorar as habilidades de entendimento linguístico como também nos apresenta as culturas de diferentes regiões que falam aquele idioma”, explica a tradutora e professora de espanhol graduada pela Universidade de São Paulo (USP) Aline Parra.
“No caso do espanhol, que vem de uma mesma raiz linguística que o português, a leitura pode ser mais prazerosa, já que o entendimento é mais fluido. E, por ser uma língua com estrutura similar à do português, a leitura pode ajudar a internalizar algumas regras gramaticais”, acrescenta.
Por fim, outra vantagem em se aventurar na leitura em língua espanhola é o enriquecimento do vocabulário, já que na literatura estão presentes diversas expressões idiomáticas e gírias.
Autores de diferentes países
No caso da língua espanhola, existe uma vasta quantidade de autores de diferentes países, o que pode ser muito enriquecedor para o aprendizado.
“Ao explorar livros de diferentes regiões, o leitor tem contato com uma pluralidade de culturas, tradições e formas de pensar. E cada região tem uma grande variedade de expressões e construções linguísticas próprias, o que é muito rico no aprendizado da língua estrangeira”, destaca Parra.
A professora explica que é importante sempre encontrar livros que sejam adequados ao seu nível. “Procure textos desafiadores, mas que não te sobrecarreguem. Não comece apresentando ao aluno ou lendo um grande romance com vocabulário antigo e complexo, como “Don Quijote” (Dom Quixote), de Miguel de Cervantes, ainda que este seja o maior clássico da literatura espanhola.
A seguir, indicamos 8 obras literárias de diferentes autores de língua espanhola para professores e alunos expandirem seus vocabulários. A lista foi formulada pela pedagoga Karina Spalla e pela consultora pedagógica do Instituto Claro Aline Monge.
Doce cuentos peregrinos
Gabriel García Márquez, Editora Debolsillo, 2014
Reúne 12 contos escritos ao longo de 18 anos da vida do autor. Estes foram batizados de peregrinos porque seus rascunhos originais passaram por um longo processo criativo, sendo escritos e reescritos até a publicação da obra, em 1992.
Veinte poemas de amor y una canción desesperada
Pablo Neruda, Alianza, 2010
Paisagens naturais, a terra e o mar são retratados em associação ao gênero feminino, em uma obra escrita quando o poeta tinha apenas 21 anos e lançada em 1924.
Platero e eu
Juan Ramon Jimenez, WMF Martins Fontes, 2020
Edição bilingue da obra do renomado poeta espanhol Juan Ramón Jiménez, ganhador do Prêmio Nobel de Literatura. Publicada em 1914, traz as andanças do autor por Moguer, sua aldeia natal, ao lado do burrinho Platero, tudo isso narrado em prosa poética e em primeira pessoa.
Rimas y Leyendas
Gustavo Adolfo Bécquer, Espasa, 2000
As “Rimas” e “Leyendas” de Bécquer constituem duas das obras mais representativas do Romantismo espanhol. As “Leyendas” foram publicadas entre 1858 e 1865 e evocam um passado histórico mesclado com elementos fantásticos e inusitados. Estas foram publicadas em jornais de Madri da época.
Cuentos de la selva
Horacio Quiroga, NAYA,2005
A selva é o cenário e personagem principais nestes contos do autor uruguaio. Essa floresta tropical, com sua violência natural incontrolável, contrapõe-se ao homem, que ora atua como aliado, ora como destruidor.
Mafalda: Todas las tiras
Quino, Editora De la flor, 2012
Mafalda, criada por Quino, é uma personagem de tiras cômicas conhecida por suas reflexões críticas e bem-humoradas sobre a sociedade e a política. A obra reúne dez livros publicados entre 1964 e 1973.
Los amorosos: Cartas a Chepita
Jaime Sabines, Joaquin Mortiz Editorial, 2009
O autor mexicano explora a intensidade e a profundidade dos sentimentos amorosos nesta obra, retratando os apaixonados como pessoas que vivem em um estado constante de busca e insatisfação, e captando a dualidade do amor: a alegria e o desespero, a esperança e a desilusão, a presença e a ausência.
Manolito Gafotas
Elvira Lindo, Seix Barral, 2014
Manolito Gafotas é um menino de classe média que vive em Madri. Suas aventuras são narradas de forma humorística e capturam suas relações familiares e amizades.
Veja mais:
Como trabalhar Gabriel García Márquez na educação básica?
5 links para entender a obra do argentino Julio Cortázar
Poesia de Pablo Neruda pode ser utilizada no fundamental I e II
Crédito da imagem: Frazao Studio Latino – Getty Images
