Música: Fado, de Reynaldo Bessa, de fundo
Henrique Balbi:
Portugal, de Fernando Pessoa, é mais um destino da humanidade. Se o homem não ousa, se ele não busca essa coisa que transcende de algum modo a própria vida dele, ele não vai além, né, muito mais do que um cadáver adiado. Alguém que já meio que morreu, mas só falta a própria morte encontrá-lo.
Meu nome é Henrique Balbi, eu sou escritor e professor de literatura e interpretação de texto. Eu trabalho no Anglo e atualmente eu estou fazendo doutorado em literatura brasileira na USP.

Vinheta: Livro Aberto – Obras e autores que fazem história

Música: Fado, de Reynaldo Bessa, de fundo
Marcelo Abud:
‘Mensagem” foi o único livro de poemas publicado durante a vida de Fernando Pessoa. Lançado em dezembro de 1934, a menos de um ano da morte do poeta, é uma homenagem de Pessoa à sua pátria.

Henrique Balbi:
Nessa década de 1930 tinha uma crescente politização da literatura e, no caso específico do Fernando Pessoa, a gente está falando de um país, de Portugal, que acabou de entrar numa ditadura de inspiração fascista. E os temas do “Mensagem”, a princípio, reverberariam com algumas preocupações do fascismo, como o nacionalismo – é um livro que coloca Portugal num destino heroico, divino. Mas, curiosamente, a perspectiva do Fernando Pessoa é bastante diferente. Ele, num primeiro momento, até simpatizou um pouco ali com o Salazar, o ditador fascista, português, da época – mas, rapidamente, viu que não tinha nada a ver com as aspirações dele… Então, embora tenha essa semelhança superficial, quando a gente olha um pouco mais a fundo, as diferenças ficam muito mais explícitas, né?

Música: Nevoeiro (Fernando Pessoa / André Luiz Oliveira), com Gal Costa
Nem rei nem lei, nem paz nem guerra,
define com perfil e ser
este fulgor baço da terra
que é Portugal a entristecer

Henrique Balbi:
É um Portugal místico, Sebastianista, não é aquela nação de pureza que estava mais próxima do fascismo. Os dois estão usando palavras parecidas – a ideia do país, a ideia da nação etc. – mas aquilo que eles estão compreendendo é completamente diferente. O Portugal do Fernando Pessoa é mais amplo, né, do que a ideia de nação típica do fascismo e do Salazarismo, inclusive, né?

Som de página de livro sendo virada

Marcelo Abud:
“Mensagem” dialoga o estilo épico de Os lusíadas, de Camões. No entanto, há particularidades que diferenciam o livro de Fernando Pessoa.

Henrique Balbi:
Se a gente for parar pra pensar na epopeia típica, ela é narrada numa terceira pessoa, distanciada, que cria ali um efeito quase que objetivo de diferença mesmo entre quem fala e quem é o assunto da fala, né, e no caso de Fernando Pessoa isso ficou muito mais misturado. É um livro que traz muito da história de Portugal, ele fala de várias personagens marcantes por terem sido heróis, reis, guerreiros, poetas, inclusive. E ele tem uma perspectiva muito marcada pelo Sebastianismo, que é aquela crença messiânica no retorno do Rei Dom Sebastião.

Música: A Última Nau (Fernando Pessoa / André Luiz Oliveira), com Zé Ramalho
Não sei a hora, mas sei que há a hora,
Demore-a Deus, chame-lhe a alma embora
Mistério.

Henrique Balbi:
O Fernando Pessoa está tentando fazer aqui uma espécie de epopeia. Uma epopeia diferente daquela do Camões, de “Os Lusíadas”, por exemplo, é uma epopeia marcada por uma fragmentação. Ele tem uma grande pluralidade de vozes: têm alguns poemas que são narrados em terceira pessoa, que contam histórias a respeito da navegação, o enfrentamento ali com um monstro que remete ao Cabo das Tormentas – que nos Lusíadas é o Gigante Adamastor – e, no caso do Fernando Pessoa, é o Monstrengo. É uma passagem narrada em terceira pessoa. Mas também tem outras passagens em que os próprios personagens da história portuguesa falam em primeira pessoa. Tem outros exemplos como o “Mar Português”, né, aquele poema famoso, em que ele fala num sujeito coletivo, um ‘nós,’…

Marcelo Abud:
O ator Fernando Silveira lê um trecho do poema “Mar Português”

Som de página de livro sendo virada

Som de ondas quebrando no mar de fundo

Fernando Silveira:
Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarem, quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!
Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!

Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena.

Henrique Balbi:
Ele tem uma certa tendência à regularidade mesmo. Ele gosta muito dos versos de dez sílabas poéticas, o verso decassílabo, que remete também ao Camões.

Som de página sendo virada

Marcelo Abud:
O professor escolhe um trecho que demonstra mais algumas particularidades da epopeia escrita por Fernando Pessoa.

Henrique Balbi:
Chama “Quinta”. É sobre Dom Sebastião, rei de Portugal, é um poema que coloca até na primeira pessoa. E aí o poema diz…

Música de Reynaldo Bessa, instrumental, de fundo
Fernando Silveira:
Louco, sim, louco, porque quis grandeza
Qual a Sorte a não dá.
Não coube em mim minha certeza;
Por isso onde o areal está
Ficou meu ser que houve, não o que há.
Minha loucura, outros que a tomem
Com o que nela ia.
Sem a loucura que é o homem
Essa besta sadia,
Cadáver adiado que procria?

Marcelo Abud:
Por que uma obra publicada há quase um século integra a lista da Fuvest para o vestibular 2022?

Henrique Balbi:
Essa discussão sobre essas grandes figuras que marcam a história de um país; como elas continuam existindo de algum modo; como elas impactam ainda o presente, né?; toda aquela discussão sobre as estátuas, as homenagens que estavam nas cidades; permanência da história no presente, é uma coisa que o Fernando Pessoa estava discutindo naquele momento e que se está discutindo hoje, ainda, né?

Marcelo Abud:
O professor ainda vê uma possível associação entre “Mensagem”, de Pessoa, e o lirismo épico de Cecília Meireles, em “Romanceiro da Inconfidência”, que também está na lista da Fuvest e é destaque nesta série de podcasts Livro Aberto.

Henrique Balbi:
Alguns anos atrás apareceu um poema do Fernando Pessoa, do “Mensagem”, que falava sobre o Ulisses, comparado com o Drummond, com o “Claro Enigma”. Então com o “Romanceiro da Inconfidência”, é bem possível, sim, né? Por esse resgate do passado, essa forma de investigar o passado da nação, como ela ilumina algumas coisas do presente dos autores e até do nosso presente.

Música: Fado, de Reynaldo Bessa, de fundo
Marcelo Abud:
No livro “Mensagem”, Fernando Pessoa revê a história do seu país, passando pela época das navegações, figuras da corte, pelo mito do Sebastianismo e do Quinto Império, e projeta um Portugal que estaria fadado a um glorioso futuro.
Com apoio de produção de Daniel Grecco, Marcelo Abud para o Livro Aberto, do Instituto Claro.