José Santos lançou recentemente, com desenhos de Maurício de Sousa, o livro “Turma da Mônica, uma viagem a Portugal”. A divertida publicação da editora Leya Brasil brinca com as diferenças da língua portuguesa falada aqui daquela falada do outro lado do oceano.

Nesta edição, o poeta e escritor explica como surgiu a ideia do livro, que reúne 250 verbetes. O autor dá o exemplo da passagem em que a turminha vai à bola (jogo de futebol): lá surgem expressões como: massa adepta (torcedores), bancada (arquibancada), balneário (vestiário), relvado (gramado), amigável (amistoso). Essa e outras situações são narradas em forma de crônicas, apresentando expressões curiosas que enriquecem o leitor com a diversidade da língua portuguesa.

Neto de portugueses, José Santos se mudou para Lisboa, em Portugal, em 2009 e fez uma intensa pesquisa na Biblioteca Nacional daquele país. De volta ao Brasil, o autor tem publicado uma série de títulos que relaciona as duas culturas. Nesta viagem a Portugal, a Turma da Mônica é acompanhada por António Alfacinha, personagem português criado por Maurício de Sousa em 2007.