Conteúdos
Este roteiro de estudos trata dos falsos cognatos da língua inglesa, contando com uma lista daqueles de uso mais comum.
- O que são falsos cognatos?
- Falsos cognatos mais comuns da língua inglesa.
- Sugestão de atividade.
Objetivos
- Conhecer os principais falsos cognatos da língua inglesa; e
- Compreender de que forma utilizar os termos, tanto na produção textual quanto na leitura de textos em inglês.
Proposta de trabalho:
Este roteiro traz uma perspectiva geral dos falsos cognatos da língua inglesa. Começa tratando do que são os falsos cognatos e traz uma lista dos falsos cognatos mais comuns da língua inglesa.
Bons estudos!
1ª Etapa: O que são falsos cognatos?
Falsos cognatos são palavras em diferentes idiomas que parecem ter o mesmo significado ou uma conexão semântica, mas na verdade têm significados diferentes. Essas palavras são chamadas de falsos cognatos porque sua aparência ou som pode enganar o falante não nativo e levá-lo a pensar que a palavra tem um significado que não é o correto.
Por exemplo, a palavra “actually“, em inglês, pode parecer que tem o mesmo significado da palavra “atualmente” em português, mas na verdade a palavra em inglês significa “realmente” ou “de fato”. Outro exemplo comum é a palavra “embarazada“, em espanhol, que pode parecer que significa “embaraçado” em português, mas na verdade significa “grávida”.
Os falsos cognatos podem causar confusão e problemas na comunicação entre falantes de diferentes idiomas. Eles também podem causar situações engraçadas ou embaraçosas, especialmente em situações formais ou profissionais.
Por essa razão, é importante que os estudantes de idiomas saibam que os falsos cognatos existem e aprendam a identificá-los, para evitar mal-entendidos. Os dicionários bilíngues e outras ferramentas de aprendizagem de idiomas são úteis para identificar e entender os falsos cognatos. A prática regular da língua também ajuda os falantes não nativos a evitar erros de comunicação e aperfeiçoar sua proficiência na língua estrangeira.
Nesse sentido, na etapa a seguir você encontrará uma lista dos falsos cognatos mais comuns da língua inglesa.
2ª Etapa: Falsos cognatos mais comuns da língua inglesa
Vejamos abaixo uma lista dos falsos cognatos mais comuns da língua inglesa, acompanhados de seu significado em português:
| Falso cognato (em inglês) | Significado (em português) |
| actually | na verdade |
| agenda | pauta |
| alias | pseudônimo |
| amass | acumular |
| anthem | hino |
| apology | pedido de desculpas |
| application | inscrição |
| appointment | compromisso |
| assist | ajudar |
| attend | participar |
| audience | plateia |
| balcony | sacada |
| beef | carne bovina |
| cafeteria | cantina |
| carpet | tapete |
| carton | caixa de papelão |
| cigar | charuto |
| collar | gola |
| college | faculdade |
| commodity | mercadoria |
| competition | concorrência |
| convenient | prático |
| convict | condenado |
| costume | fantasia |
| data | dados |
| disgrace | desonra |
| embarrassed | envergonhado |
| exit | saída |
| exquisite | refinado |
| fabric | tecido |
| familiar | conhecido |
| fantasy | imaginação |
| form | formulário |
| gratuity | gorjeta |
| grocery | mercearia |
| ingenuity | engenhosidade |
| inhabitable | habitável |
| intend | pretender |
| introduce | apresentar |
| lace | renda |
| lamp | luminária |
| large | grande |
| lecture | palestra |
| legend | lenda |
| library | biblioteca |
| lunch | almoço |
| mayor | prefeito |
| medicine | remédio |
| notice | aviso |
| novel | romance |
| office | escritório |
| parents | pais |
| particular | específico |
| pasta | massa |
| patron | cliente |
| physician | médico |
| policy | política |
| prejudice | preconceito |
| pretend | fingir |
| pull | puxar |
| push | empurrar |
| realize | perceber |
| reclaim | recuperar |
| record | gravar |
| resume | reiniciar |
| resumé | currículo |
| retired | aposentado |
| retribution | retaliação |
| sensible | sensato |
| sensitive | confidencial |
| service | atendimento |
| silicon | silício |
| stranger | desconhecido |
| support | apoiar |
| sympathy | compaixão |
| tax | imposto |
| tissue | tecido |
| turn | girar |
| valorous | corajoso |
3ª Etapa: Sugestão de atividade
A melhor maneira de se apropriar dos falsos cognatos, contribuindo para a sua compreensão e escrita de textos em inglês, é ter contato rotineiro com o idioma.
Além disso, uma boa ferramenta para fixar os seus significados pode ser treinar o uso dos falsos cognatos mais comuns.
Portanto, a sugestão é que você escolha, na lista disponibilizada na etapa anterior, dez palavras e forme frases com elas, lembrando de levar em consideração a sua real semântica, e não o significado que ela parece ter para nós, falantes da língua portuguesa.
