Conteúdos

Este roteiro de estudos tem como objetivo diferenciar o uso das preposições hacia e hasta, que integram a língua espanhola. As preposições hacia e hasta serão abordadas por meio de exercícios e textos, buscando auxiliar o aluno na consolidação dos conhecimentos relacionados ao tema.

Objetivos

• Diferenciar as preposições hacia e hasta;
• Aprender a utilizá-las na construção de frases e textos em espanhol.

Conteúdos / Objetos do conhecimento:

• Hacia; e
• Hasta.

Palavras-chave:

Língua espanhola. Preposições. Hacia. Hasta.

Proposta de trabalho:

Este roteiro tem como proposta apoiar o aluno nos processos de aprendizagem e compreensão do uso das preposições hacia e hasta, da língua espanhola. Para isso, traz exercícios, textos e frases.

1ª Etapa: O que significam hacia e hasta na língua espanhola?

Hacia e hasta são preposições em espanhol. Mas, embora ambas possam ser traduzidas como “até” em português, elas têm usos diferentes.

No início, pode parecer complicado entender quando usar cada uma, mas, com a compreensão de suas regras de aplicação, o uso se torna mais simples. Escolher a preposição errada pode causar confusão em algumas situações, por isso é importante saber a diferença entre elas.

Abaixo, explicamos o significado de cada uma:

• Hacia: significa “em direção a”, “por volta de”, “contra” ou “por”.
• Hasta: significa “até” ou “inclusive”.

2ª Etapa: Regras para o uso de hacia

A preposição hacia indica direção aproximada, tendência ou atitude. Em tradução livre, seria: “em direção a”, “para”, “contra”. É usada com verbos que indicam direção (mover(se), dirigir(se), ir, viajar), verbos que indicam mudança de direção (doblar, girar — dobrar, virar, girar), ou ação orientada a um ponto (apuntar, arrojarse — lançar-se, jogar; atraer — atrair; mirar — olhar).

Abaixo estão alguns exemplos, para entender o uso em determinadas situações:

La playa está ubicada hacia el sur.
A praia está localizada ao sul.

Josefina regresará hacia las cuatro de la tarde.
Josefina voltará em torno das quatro da tarde.

As frases acima dão ideia de espaço e tempo aproximado, ou seja, não sei em que cidade está localizada a praia, apenas sei que está ao sul. No segundo exemplo, temos a informação aproximada acerca do horário em que Josefina voltará.

3ª Etapa: Regras para o uso de hasta

A preposição hasta indica limite de uma ação, de um processo ou de uma situação, em resumo: um destino definido. Ela acompanha verbos que indicam movimentos, com função de advérbio e que indicam limite de uma situação ou estado.

Vejamos alguns exemplos:

Iba hasta tu casa.

Ia até sua casa.

Contar hasta 10.

Contar até 10.

La mugre cubría hasta nuestros cabellos.

O sebo/A sujeira cobria até/inclusive os nossos cabelos.

4ª Etapa: Questões

1 – (UEMG – adaptada)

La palabra HACIA, en las dos primeras frases de la viñeta, es

A) una preposición.
B) sinónima de HASTA.
C) lo mismo que ARRIBA.
D) una forma conjugada del verbo HACER.
E) un adverbio.

2 – (Seed/PR) Rellene los huecos con las preposiciones (hacia o hasta – la más adecuada).

Después, elija la alternativa correcta.

I – No dormiré ________ que termine el trabajo.
II – Salí de casa ________ las ocho, creo.
III. La calle sigue ________ aquí.
IV – Gire ________ la derecha para llegar a la plaza.
V – ?________ dónde estaba la playa?

A) I. hacia. II. hasta III. hacia IV. hasta V. Hasta
B) I. hacia. II. hasta III. hasta IV. hacia V. Hasta
C) I. hasta. II. hasta III. hacia IV. hasta V. Hacia
D) I. hasta. II. hacia III. hasta IV. hacia V. Hacia

3 – (Fundatec)

Legumbres y leguminosas, súper alimentos del futuro

Por Aurelio Martine

Las legumbres aportan beneficios no solo a los sistemas agroalimentarios, sino también a la nutrición y al medioambiente.

La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) recordó una vez más la importancia de las legumbres y leguminosas para la salud nutricional y resiliencia climática de toda la población.

Este 2023, la FAO ha reiterado la necesidad de empoderar a los jóvenes para transitar hacia sistemas agroalimentarios sostenibles y se reconoce que las legumbres son un alimento aliado para poder lograrlo.

Las legumbres contribuyen a aumentar la resiliencia de los sistemas de cultivo y permiten a los agricultores llevar una vida mejor, en entornos donde escasea el agua, pues su huella hídrica es baja y pueden tolerar mejor las sequías y las catástrofes relacionadas con el clima en comparación com otros cultivos alimentarios.

La incorporación de las legumbres en diversos sistemas de cultivo (como los sistemas agroforestales, los sistemas de cultivo intercalado y los sistemas agrícolas integrados) puede ayudar a fortalecer la resiliencia de los medios de vida agrícolas y mejorar la productividad. “Las propiedades fijadoras de nitrógeno de las legumbres mejoran la fertilidad del suelo, lo que aumenta la productividad de las tierras de cultivo. Usando legumbres para los cultivos intercalados y de cobertura, las y los agricultores también pueden promover la biodiversidad agrícola y del suelo, manteniendo a raya las plagas y enfermedades nocivas”, explicó el coordinador de FAO para Mesoamérica, Adoniram Sanches.

El coordinador de FAO añadió que, en el plano económico, la industria mundial de legumbres, que abarca la producción y el comercio, muestra una incidencia positiva en la consecución de la resiliencia de las cadenas de suministro regionales y mundiales, al permitir a los consumidores acceder a alimentos nutritivos y contribuir al uso sostenible de los recursos naturales.

(Disponible en: www.panamaamerica.com.pa/sociedad/legumbres-y-leguminosas-super-alimentos-del-futuro-1218113/amp – texto adaptado especialmente para ese examen).

Observe, en el texto, el uso de la preposición “hacia”. En el texto, esa preposición es usada con el sentido de:

A) Dirección.
B) Cantidad.
C) Estado.
D) Límite.
E) Duración.

GABARITO

1 – A

2 – D

3 – A

REFERÊNCIAS

• Usos de “hacia” e de “hasta” em espanhol – Mundo Educação
  Acesso em: 25 de janeiro de 2025.
• Você sabe a diferença entre HACIA e HASTA? – Fluency
  Acesso em: 25 de janeiro de 2025.
• Como usar “hacia” e “hasta” em espanhol? – Brasil Escola
  Acesso em: 25 de janeiro de 2025.

Roteiro de estudos elaborado pela Professora Tayna Rosa.

Coordenação Pedagógica: Prof.ª Dr.ª Aline Bitencourt Monge.

Revisão textual: Professora Daniela Leite Nunes.

Crédito da imagem: Hiraman – Getty Images